2025年5月9日上午，哈佛大学近东语言与文明系助理教授尼古拉斯·博伊斯顿博士（Dr. Nicholas Boylston）在线上为北京大学师生做了主题为“法里德·丁·阿塔尔诗歌中的‘惊奇’（ta‘ajjub）与‘意义’（ma‘nā）”的讲座。本次讲座是“印度洋地区多元文明”海外学者讲座系列之一，由北京大学东方文学研究中心、北京大学伊朗文化研究所和九州官方网站,九州jiuzhou（中国）主办，九州官方网站,九州jiuzhou（中国）西亚系承办。讲座由九州官方网站,九州jiuzhou（中国）西亚系讲师沈一鸣主持，西亚系教授王一丹、长聘副教授时光、长聘副教授刘英军与谈。到场的还有波斯语专业本科生，以及来自北京大学中文系、历史学系和经济学院等院系的师生。

 

讲座海报

 

　　沈一鸣老师首先简要介绍了博伊斯顿博士的学术背景与研究方向，并对他的到来表示热烈欢迎。博伊斯顿博士随后对北京大学的邀请表达了诚挚感谢，并介绍本次讲座将围绕三个部分展开：背景介绍、文本导读以及问答交流。

 

博伊斯顿博士讲座

 

　　讲座伊始，博伊斯顿博士从苏非主义的核心概念切入，并进一步介绍了波斯著名苏非诗人阿塔尔（约1145-约1221）及其代表作品。他指出，阿塔尔因长诗《百鸟朝凤》（ Manṭiq-uṭ-Ṭayr ）被广泛改编为戏剧、影视与舞蹈等作品，因而在学术界内外均享有广泛声誉。他强调阿塔尔是首位以抒情诗体（ghazal）抒写苏非主义思想的波斯诗人，并就该体裁的起源、形式与内容进行了简要介绍。

　　在进入文本导读之前，博伊斯顿博士首先概述了学界关于阿塔尔作品的四种主要研究路径，分别为引文归类与评注（quotation, classification, commentary），比较研究（comparison），欧美文学与社会学理论（Euro-American literary and social theory），以及阿拉伯-波斯文学理论（Arabo-Persian literary theory）。他指出，自己的研究路径主要是结合阿拉伯-波斯古典文学与神秘主义哲学的研究方法对阿塔尔作品做文本解读。通过对阿塔尔作品文本的细致导读，博伊斯顿博士聚焦于文本中“惊奇”（ta‘ajjub）与“意义”（ ma ʿ nā ）两个核心概念的阐释和运用，结合相关文本和前人著述对其内涵作出深入诠释，并明确区分了苏非学者和文学理论家的不同阐释策略。

　　最后，博伊斯顿博士指出，他正尝试借助阿拉伯-波斯文学理论进一步探究阿塔尔作品，但他也强调，理论不应被机械套用，而应积极、灵活地借用合适的理论对文本进行更深层阐释。

 

王一丹教授发言

　　

　　在提问环节，多位与谈人及听众就博伊斯顿博士的讲座内容踊跃发言，提出诸多引人深思的问题，主讲人逐一细致作答。讲座在热烈的掌声中圆满结束。

　　

　　文/李霂祺

　　图/闫怡辰